May 31st, 2011

психотерапевт

(no subject)

Когда меня просят по работе вычитать какой-нибудь текст на предмет "удобоваримого языка", я начинаю жутко сочувствовать нашим английским трейням, которых то и дело привлекают к вычитыванию написанных нашими английских текстов (условно бесплатные корректоры, ога)… Ну как можно выверять что-то, если ты даже не понимаешь, что, черт побери, имел в виду аффтар??? ладно если бы он еще на родном языке писал, так он же еще эту ахинею пытается по-английски выразить.